(前情提要)
你知道阿米特嗎？
埃及神明，對吧？世界最早的妖怪
阿米特的正義審視我們的生命
所以我們必須讓她復活
她將照亮道路，治癒世界
這是你自找的，孔蘇
現在，他連上了這個地方
一定是大咖
我們贏了
史蒂芬
-你認識史蒂芬？ -當然認識
如果不能冷靜…
-馬克？ -史蒂芬
我們得離開這裡
嗨
救命啊
這都是你的錯
冷靜下來，馬克…
我沒射殺你
你的意念在理智與瘋癲之間
不斷擺盪
想像一下，你的腦袋是個擺錘
在一個非常艱困的現實
也就是你是我的病人 在伊利諾州芝加哥
普特南醫學中心
以及你自己創造的安心幻想之間擺盪
你是某種…超級英雄
你盡一切努力不看自己的內心
你不是真的醫生
所以你才不斷在醫院裡 挑起想像的打鬥嗎？
你不是醫生
我感覺很真實，我是真的醫生
你不是醫生
好吧
我不是真的醫生，好啊…
重點不是我
從你開始，試試你的方法 回顧你的經歷
告訴我，你今天怎麼來這裡？
你怎麼來的？
我搭公車
跟平常一樣
知道你跟我說你怎麼來的嗎？
你說你在一個 讓人聯想到這辦公室的地方
不過那是在埃及，對吧？ 你跟一隻犀牛…
-然後… -河馬
沒錯，是河馬
但牠會說話
你覺得呢？你想那是理智
還是瘋癲？
瘋癲？
我覺得這令人振奮
真的，我這麼覺得
人心在掙扎時常會創造一些地方
希望保護自我的不同面向
躲避最傷痛的記憶
這叫組織原則
有些人看到城堡
有的人則看到迷宮或圖書館
或是精神病院？
對，可能是精神病院
我發現極有意思的是這個新的動物角色
-河馬？ -我覺得很有趣
這隻河馬可能推倒你和史蒂芬之間的牆
我們最後可能會搞懂
搞懂什麼？
在你抓狂之前，你跟我談到一個男孩
記得那個男孩嗎？
你能跟我說說那個小男生嗎？
謝謝，我感覺很好
對
這地方一定付你不少錢
-聽我說 -你真的很厲害
我感覺超讚，沒這麼棒過
我自己出去，謝謝，醫生，你不能…
你會釋放那頭怪獸，他會摧毀一切
-他會摧毀一切 -輕一點
我不是你的敵人
不…
河馬…
天啊
這些藥真厲害
他總是這麼緊繃嗎？
他？差不多
你們倆是雙胞胎嗎？
-不是 -算是
太好了
這樣我就清楚整個狀況了
我也是
剛剛我還以為自己會被射死
天啊，這會嚇壞你們
但我想你們只是短暫休息一下
你們恐怕真的死了
你說什麼？
可是…
我死了？我們死了？
對
馬克，我想她說得對
我想我們死了
我有…等一下
剛剛有個靈魂經過這裡
有點分心…不好意思
好，有了
歡迎，溫柔的旅人…旅人
來到杜埃之界
杜埃？埃及冥界
這是塔威蕾
婦孺女神
她會引導我們前往來世的旅程
好
對，那這就是來世？
-來世？ -其中一個來世
你會很意外，沒有連結的意識
-有多少互相交織的平面 -是啊
就像祖先平面，美極了
我有這方面的牌
等一下…抱歉
等等…掰
好
因為人類不可能理解杜埃的真實本質
是
你們能把這個領域想成
自己比較能認得的東西
我第一次碰到精神病院
但我們還是能想像一下吧？
我們為何要將這領域想像成精神病院？
因為我們瘋了
我們瘋了
會說話的河馬
會說話的死鳥，你脫離了我的身體
現在又是來世，對吧？
-那是現實，這… -馬克
這家醫院，是想像的
-抱歉 -哈羅醫師說得對
哈羅醫師？
這是組織原則
-他現在成了醫生？ -證明給你看
比如說通過這道門
我們走過去，會有一些病患
克羅利應該會大喊賓果
天啊
這是什麼？
這是冥界
我沒瘋
我死了
-你說我們要去哪裡？ -我們要航向雅盧
去蘆葦平原，對吧，塔威蕾？
所以他是聰明的那個？
如果在世時你的心平衡 在天堂就會長生不死
蘆葦平原
到那裡之前，我得先…
小心…
哇，成功了，你們看
我還擔心會炸開你們的胸部呢
什麼？
她在幹嘛？
她在用正義天秤和真理羽毛
秤我們的心臟
古埃及人相信
心臟是在世時真實自我的象徵
如果天秤在你旅程結束時達到平衡
靈魂就得以進入蘆葦平原
-要是不平衡呢？ -你就會被丟下船
死神會把你拖進杜埃
你將永遠冰凍在沙裡
我船上沒有不平衡的靈魂，這是規定
祝你們好運囉
不管那隻河馬怎麼說 我們絕不能淪落到下面
我們也不去蘆葦平原
-你有什麼建議？ -到時候
殺了河馬，搶走船
殺？
兩位？
現在是怎樣？它怎麼在動？
不知道，我沒有這方面的牌
是心臟
它們沒滿
相信我，我一向樂觀
它們好像都覺得不完整
什麼意思？
沒有平衡的天秤 杜埃最後會奪取你的靈魂
你有其他建議嗎？
這艘船載著所有的生命記憶
我不知道你們隱藏了什麼，我建議
進去，讓彼此看到真相
在我們抵達蘆葦平原前讓天秤平衡
否則你們的靈魂會被摧毀
-好 -我們該怎麼做？
不知道，你想蕾拉還好嗎？
目前沒事
她會進行自殺任務，親自阻止哈羅
所以我們動作最好快點
你知道蕾拉怎樣會沒事嗎？
-別說出來 -我只是說
有一隻河馬和我們兩個
這艘船不可能太難操縱
-我們不必… -不必什麼？殺了塔威蕾女神？
不，找條繩子給我…
我們也能照她說的
互相幫忙，找出我們隱藏的東西
史蒂芬，我不知道你怎樣 我的記憶一團亂
我的也是
真誇張
這是什麼？
史蒂芬，現在要幹嘛？
重溫我的每段記憶嗎？
你記得這段嗎？
不知道，只是條街道
你一輩子走過多少條街？
救命啊
你聽到了嗎？
嘿
一間滿是屍體的恐怖咖啡館
沒錯，猜中這是誰的房間也沒獎品
-你的 -真奇怪
杜拜
加彭
紐約，不會吧
天啊
你認識這些人嗎？
不會吧
應該不是全部吧？
你殺了他們所有人？
他們是犯人、凶手、搶匪 最惡劣的那種
孔蘇要他們受到懲罰
這就是他說的保護夜間旅人
你記得每個人？
你試著殺人看看
就知道多快會忘記
我一直希望會失敗，他們有人會殺我
-治療最後成了詛咒 -馬克
看到沒？你看
天秤慢了下來，有用
好，現在怎麼辦？下一個是你嗎？
那是誰？
馬克
在全是你手下亡魂的房間裡 怎麼有小孩？
-史蒂芬，別靠近他 -小朋友
你叫什麼名字？等一下
-等一下 -史蒂芬，等等
別這樣，等等，史蒂芬
開門，開門
-開門 -媽？
烤好囉，誰肚子餓？羅羅
媽，來看我的畫
他畫的魚只有一片鰭
馬克，對你弟弟好一點
我有弟弟？
我不餓，想去山洞嗎？
我們等一下再吃
兒子，別去太久
馬克，你該怎麼樣？
顧好你弟弟，好嗎？
再見囉
待會見，小可愛
他們去哪了？
快點，快走
好啦…
我要當羅瑟
你聽見了嗎，葛蘭特博士？
當然有，羅瑟
聽起來很危險
葛蘭特博士？
-媽說下雨就別去 -沒事啦，別當媽寶
太讚了
天啊，糟糕
小朋友？
你們得快出去
小朋友？
別再進去了
水漲得太快了
你們得趕快離開
小朋友？
他們在哪？
史蒂芬？回來
小朋友？
快，我們得馬上出去
聽見了嗎？你們聽見了嗎？
你們在哪裡？
馬克
-拜託救救我們 -馬克，天啊
-羅羅 -跟著我的聲音
-小朋友 -媽咪
-媽咪，我要媽咪 -不…
我聽見了
-媽咪 -我聽見了，馬克
羅羅
-只是一段記憶… -救命啊
-媽咪 -該死，史蒂芬
史蒂芬
我要我的羅羅回來
我要他回來
你來做什麼？
快點
你應該保護他的
史蒂芬，我們走
你害他淹死
這都是你的錯
史蒂芬，過來
過來，站住，別上去
站住
溫蒂，拜託過來
溫蒂，拜託
我們要吹蠟燭了
她不會來了
你媽不太舒服，馬克
今年就你和我過生日
好嗎？
史蒂芬
過生日一定要有你最愛的蛋糕
插蠟燭
你一向嫉妒他
從他出生開始
我早該知道你會幹這種事
媽，你在幹嘛？
史蒂芬
那房間裡發生什麼事，馬克？
-夠了，史蒂芬 -好啦
你對她的記憶怎麼是那樣？
她不是那樣子
放開我，讓我回去，你在隱藏什麼？
你在隱藏什麼？
馬克，兒子，拜託進屋裡
她會去看醫生
爸
-我們會解決的 -你應該解決這個問題
你為什麼還沒解決？
我不能再失去一個兒子
求求你
夠了，史蒂芬
放開我
我們現在在哪？
天啊
哈羅說你是傭兵
你殺了人質
-你相信嗎？ -我不會感到意外
神遊狀態下逃兵只能被迫退伍
在那之後沒有太多選擇
所以我受雇於老長官布希曼
那份工作是突襲一座埃及陵墓
但布希曼改變計畫
聲稱沒有證人，我無法接受
那是埃富里博士嗎？
蕾拉的爸爸？
我想把他們帶走
但沒成功
顯然是
你發生什麼事？
真浪費
我感受到你內心的痛苦
你是什麼？
我是孔蘇神
在尋找一名戰士
戰士
祝你好運
充當我的雙手、雙眼，為我復仇
作為我對付惡人的最後手段
將你與我綁在一起
根除罪有應得的極惡者
你想死
還是想活？
我不知道
我感覺到你的意志崩潰瓦解
真有意思
這時候你適合為我效力
為了交換你的生命
你發誓願意保護夜間旅人
為我報復那些會傷害他們的人嗎？
那個狡猾的老禿鷹
他從一開始就在操控你
他讓我們活命
馬克，他在利用你
或者說那是我繼續做自己的方法
當殺手
你發誓願意保護夜間旅人
為我報復那些會傷害他們的人嗎？
願意
你看
天秤
成功了嗎？我們讓它們平衡了嗎？
起來吧
再度復活
作為我的復仇之拳
作為我的
月光騎士
那些是…
馬克，快走
塔威蕾，怎麼回事？
恐懼在上層世界擴散
不平衡的靈魂提前遭審判或被貶入沙地
這很糟糕，很邪惡
-哈羅 -知道我們為何得回去了吧？
即使我能送你回去
你也會回到一個中彈的身體
你無法痊癒
能傳話給蕾拉嗎？ 拜託，幫我們釋放孔蘇
你確定想再跟著孔蘇？
你好像很想擺脫他
對，但這是我們唯一的機會，只能這樣
拜託，塔威蕾，你得幫我們
求求你
管他的
歐西里斯一定會不爽
但只能從他的門回去
回到裡面，你們時間不多
快讓天秤平衡
那裡有你不要我進去的臥室
-我們就去那裡 -等一下
等一下，等我一下
我們不必從頭再來一遍
我們能談談，談一下
就在這裡談，我把…
我把所有事情告訴你
我求你，別逼我們再回去
不值得
不值得？
不值得？馬克，你就快失去一切了
你懂嗎？
如果不回去，哈羅又成功了
那些人都死了…
如果蕾拉死了
就算在你頭上
都是你的錯
不…你不能，我不要
我不要，你不能逼我…
馬克…
住手…
你幫我注射了什麼嗎？
你電影看太多了
我們不能強行幫病患注射鎮靜劑
現在不行了，除非有絕對必要
馬克，這件事非常困難
我以你為榮
重溫這種創傷記憶很痛苦
它們看起來和感覺都像真的
你已經進行好幾小時了
非常好
你檢視自己的內心
深入探究造就你的所有時刻
來，拿去
我真為你感到驕傲，馬克
再跟我聊一下，好嗎？
我要你想想
你是否認為你創造史蒂芬
是為了隱瞞你做過的各種壞事
還是你認為史蒂芬創造馬克 為了你母親對你做的事
而懲罰這個世界？
你知道嗎？
你記得嗎？
只有一個辦法能知道
你必須對史蒂芬打開心房
沒有理解不可能有進展
你做得到嗎？
你能對史蒂芬說實話嗎？
我不…這是我房間
我記得一些事情，但不記得這個
那不是我媽…
不是我媽
馬克，開門
馬上開門
那不是我媽
-開門 -那不是我媽
那不是我媽
慘了，看這裡有多亂
最好快整理免得媽看到
馬克，馬上給我開門
(盜墓之王)
「當危險逼近 史蒂芬葛蘭特無所畏懼」
你捏造了我
馬上開門
這下你會學會…
乖乖聽話
你為什麼要逼我？
我想看她做了什麼
噁心的人
你不需要看那個
這是你的重點
我的重點？
我的重點？當你的紓壓球嗎？
我一直以為我才是正宗
結果卻是你捏造出來的
你必須過著
幸福簡單正常的生活，懂嗎？
那全是謊言，對吧？
又怎樣？
有關係嗎？
你想記得真相嗎？
你有一個會打你、恨你的母親？
害你彷彿活在地獄？
騙人，你想害我難過
你必須以為她愛你
她很慈祥，她還活著
什麼？
你在說什麼？
她還活著，我每天跟她說話 你在說什麼？
過了這麼多年，爸打電話給我
談守喪的事，我沒辦法
完全不對，這完全不對
-史蒂芬，對不起 -不…
不…謝了
-讓我出去… -冷靜，沒關係
讓我出去…
真抱歉，對不起
真的很抱歉
你害我嚇一跳，我把你潑濕了
史蒂芬？
等一下，這是什麼…
很高興再見到你
這是幹嘛？一種測試嗎？
我認得這地方
這是幹嘛？
-史蒂芬，我是你的醫生，記得嗎？ -你是我的醫生？
-我是來幫你的 -哈羅醫師嗎？
-沒錯 -你看看
唉呀
你混得不錯嘛
我開始擔心我們可能不會再交談
好奇怪，這髮型，奇怪的小鬍鬚
很像《辛普森家庭》的魯肉王
-史蒂芬 -塔威蕾想幹嘛？
是我的錯，我請馬克向你坦白
他有機會跟你說話嗎？
有，他…
他騙我
你覺得他騙你什麼？
問東問西的
史蒂芬，當你剛進來時
我擔心你根本不能承認馬克
什麼叫我們不…
我把我們帶來這裡？
在你母親過世後
別這麼說
不對
沒那回事
我…我必須…
你也在開玩笑？我不想聽
-史蒂芬，我一定搞錯了 -我媽還活著
你再說一次我會抓狂，真的
我一定是搞錯了
你想跟她說話嗎？我們打電話給她
你沒有她的號碼
我們檔案上有
-稍等，我問荻倫 -不要
一下子就好
別煩她
荻倫，能請你打給葛蘭特太太嗎？
她會過濾電話，不會接的
-她怕電話推銷 -她會想跟你講
我確定，她在撥號
別這樣
好，謝謝
-拜託不要 -接通了
拜託別打擾她
喂，葛蘭特太太，我是哈羅醫師
史蒂芬在這裡，他想跟你講
史蒂芬，要跟你媽講話嗎？
我媽
我媽死了
我不要
我不會讓你稱心如意
我好抱歉
什麼…
我在哪？
真是的
搞什麼？
不要又來了
媽，你好嗎？
對
你相信嗎？我又迷路了
我不知道自己在哪裡，真笨
我又來了，我不知道啊
我看著一條街
有點像梅菲爾
他們開車方向不對，抱歉
就是這個，兩個月前媽去世和守喪
我們彼此的生命在這時開始結合
密爾瓦基大道？聽來耳熟嗎？
我不能…
我不能再面對一次
我做過的所有事情…
馬克
她對你說的那些難聽的話
她錯了，不是你的錯
我不該帶他進那個洞穴
嘿
你只是個孩子
不是你的錯
你感覺到了嗎？
我們剛剛停止了
門
歐西里斯之門，走，快點
塔威蕾，發生什麼事？
我沒這麼近看過通往上層世界的門
怎麼打開？
真抱歉，你們的天秤從沒平衡過
我們的旅程結束了 我無法阻止不可避免的事
我真的很挺你們
但杜埃的不平衡靈魂 現在必須奪取你們的靈魂
馬克，他們看來不好惹
躲起來…
加彭、紐約、杜拜
小心
糟糕
塔威蕾
不
天啊
馬克，你可以的
如果我是你…
那我也沒問題
得六分
我比較喜歡板球
不
馬克，不
史蒂芬
不，等等…
-等等 -史蒂芬，快跑
-等等 -他來了
停船…
等等
天啊
-史蒂芬 -等等
不…史蒂芬
停船…
天秤平衡了
(根據漫威漫畫改編)
《月光騎士》
(欲查詢您附近的心理健康資源)
(請上全國心理疾病聯盟官網)
字幕翻譯： Aaron Wu